Mexican gymnast Natalia Escalera was reduced to tears as she fought through the pain of a torn ligament to represent her country at the Olympics.